《项脊轩志》是明代文学家归有光创作的一篇散文，记录了作者对祖屋的回忆与情感。以下为简化版的翻译：

项脊轩，是作者年轻时居住的小屋。这间房子虽然狭小简陋，但承载了作者许多珍贵的记忆。轩内光线昏暗，四壁斑驳，然而作者却喜爱它的宁静。每当夜深人静，他便在此读书写作，感受到一种独特的安宁。

这间小屋不仅见证了作者的求学岁月，也记录了家庭的变化。母亲曾来过这里，父亲也常在此谈笑风生。然而随着时间流逝，亲人相继离世，昔日热闹的场景已成追忆。尤其是祖母的叮嘱和兄长的玩笑，至今仍让作者难以忘怀。

后来，项脊轩因年久失修而倒塌，庭院也被荒废。然而，当作者再次回到这里时，那些熟悉的事物依然历历在目。庭院中的枇杷树，正是当年祖母亲手栽种的，如今已枝繁叶茂。这一切让作者感慨万千，不禁想起逝去的亲人和往昔的生活点滴。

《项脊轩志》通过细腻的描写，表达了作者对故园的深深眷恋以及对亲人的无尽思念。文中没有华丽的辞藻，却饱含真挚的情感，使读者仿佛置身其中，感受那份淡淡的哀愁与浓浓的亲情。

---

希望这段翻译能够帮助您理解这篇文章的核心内容！