"夫人"的英文翻译通常是 "Madam" 或 "Lady"，具体使用哪种取决于语境和场合。例如，在正式场合中，“Madam”更常用，而在描述身份或地位时，“Lady”可能更为合适。

在英语文化中，“Madam”不仅仅是一个对女性的尊称，它还带有一定的礼仪性和尊重感。比如在酒店、餐厅或服务行业里，工作人员可能会用“Madam”来称呼顾客，以表达礼貌和专业。而“Lady”则更多地用来指代具有一定社会地位或优雅气质的女性，有时也可以作为对已婚女性的泛称。

然而，在日常交流中，直接用名字加上“Ms.”（用于未婚或不明确婚姻状况的女性）或“Mrs.”（用于已婚女性）也是常见的方式。这些称呼既简洁又不失礼貌，尤其适合现代社交环境。

值得注意的是，随着性别平等意识的增强，“Madam”和“Lady”这样的传统称呼正逐渐被更加中性化的词汇所取代，比如“Ms.”就成为了一个广泛接受的选择。这种变化反映了现代社会对于语言多样性和包容性的追求。

总之，“夫人”的英文翻译虽然有多种选择，但每种都有其特定的应用场景。无论采用哪一种形式，最重要的是能够准确传达出说话者的意图，并体现出对他人的尊重与理解。